英语翻译问题~烦请大家回答一下我的疑问谢谢~

更新时间2018-08-08 16:44:14

What started out as a relatively simple game setting has become a lasting， vibrant world in its own right， one that is visited daily by millions of player from all around the globe.

1.这句话里的 in its own right 是什么意思？

2.is visited daily by millions of player by在这里用作什么意思呢？

3. 麻烦给位翻一下一下这句话谢谢~~~

1：这句话里的 in its own right 意思是：

“在凭借它自身独立的能力于”；

2：is visited daily by millions of player 里的 by 在这里用作是一个表示（量）的前置词（preposition），意思是：（靠近）。

3：这整句话的英译中是：

“在哪一方面着手进行了作为一个相对简单的行业策略环境，使每环境都已经是已成为一项持久的，在凭借它自身独立的能力于充满生气活力的世界，这一个的（环境）是被来自所有环球四周靠近成千上万的参与人士每天来视察。”

句子里的：

“What” 英译中是：在哪一方面；

“started out” 英译中是：着手进行了；

“as a relatively simple” 英译中是：作为一个相对简单的；

“game” 英译中是：行业策略；

“setting” 英译中是：环境；

“has become a lasting，” 英译中是：都已经是已成为一项持久的；

“vibrant world ” 英译中是：充满生气活力的世界；

“in its own right” 英译中是：在凭借它自身独立的能力于；

“one that is.” 英译中是：这一个的（环境）是；

“visited daily” 英译中是：被。。。每天来视察；

“by millions of player” 英译中是：靠近成千上万的参与人士；

“from all around the globe” 英译中是：来自所有环球四周。

起初，作为一个相对简单的游戏设置已经成为一个持久的，充满活力的世界，在自己的权利，每天都受到来自世界各地数百万玩家的访问。

什么开始作为一个相对简单的游戏设置已成为一个持久的、充满活力的世界,一个访问每天数以百万计的运动员来自世界各地。