翻译下面这句话

更新时间2018-08-02 17:10:42

Nurses should recognize their own personal and cultural construction of silence so that a patient’s silence is not interrupted too early or allowed to go on unnecessarily

直译的意思是：护士应该认识到自己个人和文化的沉默构建，这样病人的沉默就不会过早地被打断，也不会被允许不必要地继续下去

护士应认识到自己的个人和文化建构，以使病人的沉默不会过早中断

译文：

护士应认识到自己沉默的个人和文化建构，以使病人的沉默不会过早中断或允许不必要地继续下去。

护士应该认识到自己个人和文化的沉默构建，这样病人的沉默就不会过早地被打断，也不会被允许不必要地继续下去

护士应该认识到自己对沉默的个人和文化建构，这样患者的沉默就不会过早中断或被不必要地允许继续下去