《走进文言文》版本的《鼠技虎名》翻译

更新时间2018-08-02 12:57:27

在线等，快

原文：

   楚人谓虎为老虫，姑苏人谓鼠为老虫。余官长洲，以事至娄东，宿邮馆①④，灭烛就寝，忽碗碟砉然②有声。余问故，阍③童答曰：“老虫”。 余楚人也，不胜惊错，曰：“城中安得有此兽？”童曰：“非他兽，鼠也。”余曰：“鼠何名老虫？”童谓吴俗相传尔耳。 嗟乎！鼠冒老虫之名，至使余惊错欲走，徐而思之，良④足发笑。然今天下冒虚名骇俗者不 寡矣。 ——（节选自《雪涛小说》）

翻译：

   楚地的人称老虎为老虫，苏州人称老鼠为老虫。我在长洲做县令的时候，因为有事到了 娄东，住在客栈里，把烛吹灭我就睡了。忽然听得碗碟叮当有声，我便问看门的童子是怎么 回事，童子答道：“是老虫闹腾。”我是楚地人，(一向称老虎为老虫，听说是“老虫”，)很 是害怕，说：“城里怎么会有这种野兽？”童子说：“不是别的兽，是老鼠。”我问他： “老鼠为什么叫老虫？”童子说这是吴地的风俗，世世代代都是这么叫这么传下来的。 啊哈！老鼠冒老虎之名，致使我吓得要逃走，真是可笑。然而今日天下冒虎名以欺世的 也真不少！

楚地的人称老虎为老虫，而姑苏人称老鼠为老虫。我在苏州做官，有事到了江苏太仓，住在驿站，忽然碗碟掉下来摔碎了。我问什么原因，看门的童子说是老虫。我是楚地的人，不由得很害怕的，说，城中怎么会有这样的兽呢？童子说，不是别的兽，是鼠。我说，鼠为什么叫老虫？童子说这是吴地的俗称，叫了很久了。哈哈，鼠有老虎的名字，以至我吓得要跑，慢慢想来，真是可笑的事情 。然而 当今天下冒虚名而吓人的不是少数，