继续提问谢谢

更新时间2018-07-24 17:25:20

But my mom belived I required treatment,so she took me to see my Regular Doctor Jim,who agreed that I was veritably swimming in a paralyzing and totally clinical depression,and that therefore my meds should be adjusted and also I should attend a weekly Support Group.

这句“I was veritably swimming in a paralyzing”的字面意思是我真正的游泳在麻痹

你的翻译非常的贴合，你能为我好好解释一下吗？

首先 veritably swimming

翻译为真正地游泳？那我们简化为 ”沉溺“两个字是不是更合适

其次 a paralyzing

翻译为一个麻痹？麻痹、瘫痪了不就相当于“死”吗，配合之前的swimming

我认为翻译为一片死海最合适，毕竟死海也不是真正的死亡之海

为什么是心灵的死海呢，因为联系上下文，主人公并没有身体上的病症，而是得了抑郁症，换言之是“心病”

所以综上，该句翻译为 “我沉溺在心灵的死海里” 最合适

个人感觉你的翻译有些问题，翻译不是直接翻译，而是意译