一句英文句子的翻译（急用）

更新时间2018-07-21 00:43:23

我想找一句话的中文：

【旅行中主要做的活动。】

翻译成英文，谢谢。

还有我想问一下，机器翻译成的句子是否正确，正确就不用把这句话的翻译了：

Main activities during the trip。

你好，这个句子这样翻译有问题，缺少动词谓语。

正确的译文是：

The activities will be held in a trip.

要点分析：

1. “要做的活动”应该属于还未进行的动作，所以句子要用将来时态；

2. 旅行中的活动是由人来进行的，是动作“做”的承受者，所以谓语动词要用被动语态。

3. “做活动”中的“做”翻译成“hold”，其过去式和过去分词都是 held。

机器中译英的句子 “旅行中主要做的活动”为 “Main activities during the trip”是不正确，并且是没理性思考的文字演绎，这般的机器翻译仅仅是广受钦崇赞美的游乐场人士的玩意。

 

为啥如此说机器翻译是不正确呢？

因为：

机器翻译主要的弊端是，似有人工智能的本质，唯只是生吞活剥的演绎功夫，却是没有人们理性的思维，只是依书直说，不折不扣生硬的把“旅行中主要做的活动”不求甚解的搬字过纸剪贴为 “Main activities during the trip”那就阿弥陀佛，功德完满了。 这是时下无奈的现实社会里学生们的高尚节气，但求方便甘为共享脑袋的苦力工，只需手指点点便可成为多美好的英语圣人、智者、达人；是也好，非也好，何需花时间去学习外语，干那么笨蛋与无聊的学习事儿啊。

 

要么这句话的翻译，在翻译时能容许带点人们理性的思维是比较合情合理，兼且传情达意。

例如：

 

“旅行中主要做的活动”

英译中是：

The essential activities have to be kept straight carrying out on the journey. 

 

句子里的：

“旅行中” 中译英是：on the journey ；

“主要 。。。活动” 中译英是：The essential activities ；

“做的” 中译英是：have to be kept straight carrying out 。