如何用英文翻译"姿势决定健康"

更新时间2018-07-14 07:21:06

如何用英文翻译"姿势决定体态，体态决定气血，气血决定健康"

不用共享脑袋剪贴劳作形式的中译英是：

 

1. "姿势决定健康"  

中译英是 ：The attitude makes the decision on the health.

 

2. "姿势决定体态，体态决定气血，气血决定健康"

中译英是 ：

The attitude makes the decision on the physical appearance; the physical appearance makes the decision on the vital energy and blood; the vital energy and blood makes the decision on the health. 

 

句子里的：

“姿势” 中译英是：The attitude  ；

“决定” 中译英是：makes the decision on ；

“健康” 中译英是：the health ；

“体态” 中译英是：the physical appearance ；

“气血” 中译英是：the vital energy and blood 。

 

译文：

Posture determines posture, posture determines Qi and blood, Qi and blood determine health.