求“那么，就现在吧”的翻译

更新时间2018-07-14 07:19:49

不要直译，简短点最好，最好用一些相近意思的代入。谢谢！

“那么，就现在吧”

简短英文翻译可以是：

 

1.      传情达意的英语口语是： So, get it now.

2.      传情达意的部分借用流行外来语是： Alors，go ahead right now.

 

句子里的：

“那么”简短英文翻译可以是：So ；Alors （Alors 法国语 ，相当于英语的  so ； then ； in that way）

“就现在吧”简短英文翻译可以是：, get it now ；go ahead right now.

 

译文：

So, right now

Now, then.这够简洁吧，经常看美剧，常用的口头禅