关于单词elasticity英英注释

更新时间2018-07-01 05:05:05

In economics, the elasticity of something, especially the demand for a product, is the degree to which it changes in response to changes in circumstances.
尤其是这部分如何精准翻译？
the degree to which it changes in response to changes in circumstances.

1、 单词elasticity英英注释是等同于：

flexibility  

或是  

Elasticity means the availability of adopting any states of conditions. 

中文意思是“灵活性”。

 

2、整句英文句子的英译中意思是：

在经济学里，某事物的灵活性，尤其是对产品的需求，是以其在这种程度上，就产品的需求为了做出灵活于响应而改变着，相对于产品的需求为了做出些灵活于环境而变化着。

 

3、“the degree to which it changes in response to changes in circumstances.”这部分的精准英译中是：

“以其在这种程度上，就产品的需求为了做出灵活于响应而改变着，相对于产品的需求为了做出些灵活于环境而变化着。”

 

整句句子里的：

“In economics,” 英译中是：在经济学里 ；

“the elasticity of something,” 英译中是：，某事物的灵活性 ；

“especially the demand for a product,” 英译中是：尤其是对产品的需求 ；

“is the degree to which” 英译中是：，是以其在这种程度上 ；

“it changes in response” 英意译中是：就产品的需求为了做出灵活于响应而改变着 ；

“to” 英译中是：相对于 ；

“changes in circumstances.” 英意译中是：产品的需求为了做出些灵活于环境而变化着。 

 

含义是：“弹性”或“伸缩性”。

在经济学中，某事物的弹性，尤其是对产品的需求，是它对环境变化作出反应的程度。

elasticity 

elasticity
英 [ˌi:læˈstɪsəti]   美 [ɪlæˈstɪsɪti, ˌilæ-]  
n.
弹性;弹力;灵活性;伸缩性
复数： elasticities
记忆技巧：elastic 弹性的 + icity 具备某种性质，状况 → 弹性
TOEFLTEM8GMAT