これからは健康に留意され、大学で得た知識を十分に生かされますよう。

更新时间2018-05-29 20:21:45

这里面的「留意され」和「生かされます」里面的「され」是表被动还是表尊敬，还有后面的よう究竟是什么意思，如果可以的话，可不可以帮忙翻译一下？

       这应该是某个人对大学生发表讲演时的话，您提到的され应该是表示尊重。这样的用法

       是表示说话人个人对公众的尊重。后面的よう是表示号召或劝诱。整个句子可翻译为：

       ‘希望大家今后留心健康，充分利用在大学所学到的知识。’

译文：

今后要注意健康，充分发挥大学所得到的知识。