虚拟语气had倒桩

更新时间2018-05-27 11:50:10

不对，存在前言跟后语出现不协调的语气。

 

If I had been studying hard enough, I have been in college 变成 Had I been studying hard enough, I have been in college  的虚拟语气是存在前言跟后语出现不协调的语气，一般把前言的 If I had been 。。。，改作   Had I been 。。。， 即是说 “假若我 。。。”； 那后语应出现 “我就会 。。。”，这样的拼写才有逻辑的虚拟语气，

 

因此，那协调的语气的后语合适地相应改为：

 

1、I would have been 。。。

我就会 。。

或是

2、I might have been 。。。

我也许会 。。

 

原句的改动Had I been studying hard enough, I have been in college 只是表达 “假若我够努力学习，我已经在大学。”， 而后语里的 （我已经在大学）既是已经的话，这已是事实存在的意识，那样是欠缺虚拟语气：（我就会 。。） 或是  （我也许会 。。） 的意念。

 

所以，比较合理的虚拟语气句子，应拼写为：

Had I been studying hard enough, I would have been in college

假若我够努力学习，我就会在大学。

或是：

Had I been studying hard enough, I might have been in college

假若我够努力学习，我也许会在大学。

 

以上所述，是我非常浅陋低文化的理解与翻译，不对的地方，敬请指导，谢谢。

 

正确。

其方法就是：将 if 省略。然后，将状语从句中的助动词 had 提至主语前。