红色江山，英语怎么翻译？谢谢！

更新时间2018-05-19 09:02:12

比如，把红色江山世世代代传下去。尤其是这里的“红色”，怎么翻？Red？请大师指点一下，谢谢！

甲、“红色江山”，的中译英有不同的演绎形式，因为 （红色） 是喻意：共产主义、革命事业、事业兴旺繁荣； 而 （江山）是喻意：政权、国家疆土江河山岭。

 

例如：

1、（红色） 是应用在：共产主义、革命事业， 与 （江山）是：政权、国家疆土的意识时，中译英是：

The political power of the Communism（共产主义的政权）比喻 （红色江山）。

The national territories among the mountains and rivers of the revolutionary cause  （革命事业的国家疆土江河山岭）比喻 （红色江山）。

 

乙、“红色江山”用作解释为 （把红色江山世世代代传下去），这里的“红色”则理解为：“事业兴旺繁荣”， 对应的（把红色江山世世代代传下去）是等同于 （把事业兴旺繁荣世世代代传下去），这样的话，中译英是：

 

Keeping the prosperity and the thriving of the business cause to pass down from generation to generation

（把事业兴旺繁荣世世代代传下去）比喻（把红色江山世世代代传下去）。

 

译文：

Red River

对呀，就是red

相关标签:谢谢，英语