地震强烈为什么不用heavily

更新时间2018-03-09 21:56:47

其中一些地震非常强烈，翻译成英文是Some of them are very strong.为什么不翻译成 Some of them are very heavily？

heavily是副词形态，用来指在句子中表示行为或状态特征的词，以修饰动词、形容词、其他副词或全句。本句“地震非常强烈”，地震是名词，副词不能形容名词，只能用形容词，所以用 strong。如果要用heavily，前面一定是动词或是形容词，如 it shakes heavily. 表示“震动得很厉害”。

因为词意辨析含义及词性不同的缘故。您所列句子中，词意上是“强烈”而非“沉重”；词性上，应是形容词性，而非“heavily”的副词性。

strong是形容词，而heavily是副词。所以...