桀不是把自己比喻成天吗？为什么都翻译成桀把自己比作太阳呢？是我哪里理解错了吗？

更新时间2018-04-22 00:29:53

夏桀说：“天之有日，犹吾之有民，日有之哉？日亡吾亦亡矣。”

课文里是这么写的：

夏朝最后一个王桀，暴虐无道，狂妄自大。他以太阳自比，说：“天之有日，犹吾之有民。日有亡哉？日亡吾亦亡矣。”人民恨透了他，诅咒说：“时日曷丧，予及汝皆亡。”

——教科书中的这段引文出自《尚书大传·殷传》。根据简单的语言逻辑规律可知，夏桀是把自己比作了占有控制太阳的“天”，把夏民比作被天占有控制的“日”。“天之有日，犹吾之有民。”意思就是，天统治着太阳，就好像我（夏桀）统治着人民。

那么，教科书中为什么说夏桀“他以太阳自比”呢？原因是：教科书的编著者把出自《尚书·汤誓》中的“时日曷丧，予及汝皆亡。”这句话得出夏桀“他以太阳自比”的结论。教科书认为“予”指“夏民”，“汝”指“日”，由此推断被诅咒的“日”肯定指的是夏桀。然后把这个结论移植到了“天之有日，犹吾之有民。日有亡哉？日亡吾亦亡矣。”中，从而断定夏桀“他以太阳自比”，结果导致教科书的两段引文前后矛盾、张冠李戴，牛头不对马嘴！让学生（包括你）读后一头雾水也就不足为怪啦。

结论：教科书一般不会出错，但永远不能不能保证绝不犯错！