求英语高手

更新时间2018-04-11 19:18:20

Observation group of Valve Production and Sale Cooperation Association to USA and East Asia，请问这句话哪里有错误

这句（subject clause 主语从句）： “Observation group of Valve Production and Sale Cooperation Association to USA and East Asia, 。。。。。” 出现了两处地方有矛盾的错误：

1、句子里说及的组织有两个机构；（1）是Valve Production 阀门制造单位；（2）是Sale Cooperation Association 营销合作协会，而主语Observation group of （观察组的）只是拼写为单数 group of ，这是矛盾的错误应对，正确的拼写法应该是：groups of 才对。

2、句子里说的to USA and East Asia ，两者所表达的意识分别：USA是（国家）与East Asia是（地区），两者的对等地位和角色不配合相称，合适的对配应该是（国家与地区国家）或是（国家的地域与地区的地域才合乎对应。正确的拼写法应该是：

（1） to USA and East Asia Countries （予美国和东亚国家），或是to USA territories and East Asia regions （予美国地域和东亚地域）。

综上所述，正确的句子拼写可以是：

1、 Observation groups of Valve Production and Sale Cooperation Association to USA and East Asia countries, 。。。。。。。

或是：

2、 Observation groups of Valve Production and Sale Cooperation Association to USA territories and East Asia regions, 。。。。。。。

在本句中的sale应该改成复数形式的sales。sale的基本意思是“卖；出售；销售”，可指抽象的出售的行为，也可指具体的出售的动作，在商场看到“打折”、“促销”字眼用的英文单词就是sale。加上s，就是“销售人員”、“销售部门”、“销货额”之意，符合本句句意。