日语中的和语词和汉语词

更新时间2018-04-09 22:23:57

刚才看47课的知识点 对和语词和汉语词不太明白

和语词: 就是纯粹的日本语。也叫「训读」可以理解为和汉语一点也不相像的语言。比如∶豆的读法的「和语词」也就是「训读」是∶まめ(ma mei)。
和语多为训读，比如：分かる（わかる）、助ける（たすける）
而汉语则多为音读，比如：分析（ぶんせき）、助言（じょげん）
外来语则多为从欧美语言转化过来的语言，多用片假名表示：
例如：クラスメート、クリスマス等

和语词——日本固有的词汇，汉语词——来源于中国或根据汉语习惯新造的词汇。