Eachdayisnotrare除了可以翻译成不是一天不稀罕，还可以翻译成什么

更新时间2018-03-25 07:52:44

Each day is not rare ==========意思是===见如下======

结果 1:

每天都不少见

结果 2:

每一天的情况并不罕见

结果 3:

每一天都是不罕见

结果 4:

每天都不罕见。

Each day is not rare 除了可以翻译成不是一天不稀罕，还可以从隐喻朋友之间被此间的紧密友情的日子，这样的意译是：

1、患难之情日子不是罕有的。（即是说：朋友是有患难之情日子，比喻患难之情天天会有发生的。）

2、生死之交日子不是难得的。（即是说：朋友是有生死之交日子，比喻生死之交天天会有发生的。）

3、同甘共苦日子不是珍贵的。（即是说：朋友是有同甘共苦日子，比喻同甘共苦天天会有发生的。）

句子里的：

“Each day ”中文隐喻的意思是：患难之情天天；生死之交日子；同甘共苦日子。

“is not rare”中文隐喻的意思是：不是罕有的；不是难得的；不是珍贵的。

每一天都不会是独一无二的。

天天如此，

每一天都没有什么不同/异样