怎样翻译下文

更新时间2018-03-20 09:59:47

Nurses and other care-givers need to be aware of the possible meanings of silence when they come across the personal anxiety their patients may be experiencing. Nurses should recognize their own personal and cultural construction of silence so that a patient’s silence is not interrupted too early or allowed to go on unnecessarily. A nurse who understands the healing(治愈) value of silence can use this understanding to assist in the care of patients from their own and from other cultures.

护士和其他护理人员在遇到病人可能经历的个人焦虑时，需要意识到沉默的可能含义。护士应认识到自己的个人和文化建设沉默，以使病人的沉默不会被打断太早或允许进行不必要的。以为了解沉默的疗愈（治愈）价值的护士可以利用这种理解来帮助来自他们自己和来自其他文化的病人的护理。

译文：

护士和其他护理人员在遇到病人可能遇到的个人焦虑时，需要意识到沉默的可能含义。护士应该认识到自己的沉默和个人文化建设，这样病人的沉默不会过早中断，或者不必要地继续下去。一个护士了解愈合（治愈）沉默的价值可以用这种理解来帮助病人的照顾自己和其他文化。

将文章输入到译文内就可以翻译的。

护士和其他看护者需要意识到可能的意义的沉默当他们遇到个人焦虑病人可能经历。护士应该认识到自己的个人和文化建设的沉默,这样病人的沉默是不会过早中断或允许继续不必要。护士了解治疗(治愈)沉默的价值可以用这种理解协助照顾病人从自己和其他文化。