WestLife为什么翻译成西城男孩

更新时间2018-03-15 08:52:10

本来的话我们应该翻译成"西边生活"或者是"西部生命"
但是作为他们是歌手方面来讲，这样的名字不太适合做为一个组合，而且向这样的名字出现在我们眼里不会认为"嘿，他们是唱歌滴"。所以呢，当初的翻译者把他们译成了"西城男孩"。因为本来west译成西城没有太大出入。。。其次他们是个男组合，而且life一方面来讲就是生命力，"男孩"变成了首选。结合以上。。所以westlife被译为"西城男孩"。
往采纳。。谢啦哈