王者归来翻译

更新时间2018-03-13 11:56:19

The return of the king.
Return of the king.
这样的翻译似乎太直太单调了，有没有强调性，有感情色彩的翻译呢？
如：Here returns the king之类的？returns 这个单词不知道适合倒装来用不？come back呢？
不要用电影名来翻译，那是弱智者的翻译，从英文翻译成中文可以翻译成王者归来的，但如果要从中文的“王者归来”，切不可以反过来翻译！！这样乱得一塌糊涂！

请教一下好的翻译，谢谢！！可以强调归来的动作的，也可以强调“王”的。the hero\lord is back