更新时间2018-03-13 09:13:37
我很喜欢小昭唱的那首歌如流水兮逝如风 不知何处来兮何所终- - 这是《倚天》中小昭常唱的波斯小曲，原作者为波斯著名哲学家兼诗人莪默·伽亚谟，他的诗作后来被Edward J. Fitzgerald 翻译成英语，在西方引起轰动，人们才重新开始发现这位波斯先哲。后来郭沫若由英译本转译成汉语，取名《鲁拜集》，鲁拜，原是波斯的一种四行诗，短小优美，有似中国的绝句。 这两句诗的前一句取自第二十八首，后一句取自二十九首，金庸的骚体翻译显是剥自郭的译文，不过却是化平庸为神奇，只单单加一兮字，便生出无限的意蕴，令人一唱三叹，不胜嘘唏。
爱问答