"海阔天空"英语怎么说?

更新时间2018-03-12 14:08:38

我是写一篇帖子,标题是"海阔天空",想用英语写标题.Sky is the limit.

楼上二位说的都不错，但是作为文章的标题，不可以机械的翻译，unrestrained and far-ranging这完全是按照中文的意思生搬硬套，boundless意为无边的，anything and everything特指交谈的内容，都不能展现中文海阔天空的原意。英文中Sky is the limit是一个固定词组，恰好有空间无限、海阔天空之意，作为文章标题十分合适。