金融翻译有什么技巧?

更新时间2022-07-01 11:43:14

  金融翻译有什么技巧?雅言翻译整理以下几点作为参考：
　　  首先，应该避免专业的误译，译员如果仅仅只是翻查字典，以字典中的意义去进行翻译，难免会造成误译，轻则会觉得翻译水平很糟糕，闹出笑话，重则会导致很严重的经济损失，所以金融翻译这块切忌不懂装懂。
　　  其次，对于特定的术语一定要坚持直译，金融的语体是比较正式的，也是金融翻译中特有的，所以要坚持直译，不能意译。
　　  最后，要根据语境把握词义，，在不同的语境中，有些词的意义是不一样的，所以要根据语境进行判断