雪莱的奥西曼迭斯的借了什么对君主制和独裁者讽刺？

更新时间2022-05-30 06:07:05

摘要：雪莱是伟大的英国浪漫主义诗人，改革家。Ozymandias（奥西曼迭斯）是雪莱的一首抒情诗，诗作意蕴深长，值得揣摩。从诗人的角度，雪莱剖析了历史人物相较于艺术的渺小；而从改革家的角度，体现了其对于人民疾苦的担忧和未来的希望，以及对毁灭与创造的认识。王佐良曾评价雪莱的诗具有深刻的意义，他在翻译《奥西曼迭斯》时追求以诗译诗的境界，从译文形式与感情表达上都体现了诗歌之美。本文拟选取王佐良的译本进行研究，从而更加透彻理解本诗。 关键词：希望；以诗译诗；感情表达 本文从译文的形式和情感表达两个方面对《奥西曼迭斯》的译本进行赏析，领略诗与译文之美，同时发掘对于译者的启迪。王佐良经过精心的雕琢，呈现令读者拍手叫好的优秀译文，这里选择具有代表性的重点词、语、句来进行对比分析，以显化译文特色，揭示诗中的隐喻及文化内涵。王佐良在形式上进行了适当的变化，而在意义的提取上做到了精益求精。 一、译文的形式 一般来说，就文学翻译来说，保持作品的原有形式是保持其魅力的一个重要要求，从释意理论的应用领域，即口译及非文学翻译中就可见一斑，但王佐良对于《奥西曼迭斯》就突破这一桎梏，大胆地尝试意译，适当的改变诗作形式，取得了显著的成效。这里以三个例子，分别是讲话人的改变，对词的融合和对句子结构的改变来分析王是怎么以诗译诗的。 开篇第一句“I met a traveller from an antique land”，王佐良译为“客自海外归，曾见沙漠古国”，译文改变讲话人身份，选取旁观者的角度去见证这一切的发生，将故事转达给我们，这样的口吻隐约给人以久远之感，与后文的千秋霸业随着历史烟消云散形成一个无形的呼应，给诗平添几分韵味。同时，这样的叙述引导读者代入进去共同见证，形成共鸣，这一点从激发读者的兴趣，主动发掘诗的内涵的角度来说，是很好的。“antique land” 实际上指的是古埃及，诗人这里选取“antique”而非“ancient”，暗示了古埃及的强盛和辉煌。这里王译为沙漠古国，是在给读者交代一个大致的背景，让读者在自己查阅相关资料中有更深的体悟。提到埃及，人们会首先联想到尼罗河、金字塔、狮身人面像、法老王等代表事物埃及是四大文明古国之一，其文明之强盛可想而知，但是在诗作末尾出现的苍凉的景色又与强盛的过去形成讽刺的对比，这不得不说是一种尽责而又高明的手法。这里王佐良改变了原文中叙述者的身份，改变了原诗的形式，但是在后面进行增补，这是从整首诗作的角度去考虑的。这也为译者提供了借鉴，在诗作的翻译，或者说是文学作品的翻译中，考虑到文学作品的内涵、艺术手法，很多铺垫和对比都是需要考量全局的，王佐良的大局观是值得译者学习的。 “frown”，“wrinkled lip”，“sneer of cold command”是描写奥西曼迭斯雕像的模样，这里的几个词被王融合成了“但人面依然可畏，那冷笑，那发号施令的高傲”，这一句就足见王较倾向意译，而形式则得到转化。他没有按照原诗的结构，把“蹙眉”、“抿嘴”、“冷笑”等神态描写出来，而是选择通过融合来直接把雕像神情中蕴含的不可一世展现给读者。实际上，奥西曼迭斯是古埃及法老拉米西斯二世的希腊名字，据史料记载，这是一位暴虐无道的帝王。译文从整体上给了读者一个立体的形象，让读者将其叱咤风云的姿态与破碎的面容进行对比，比起单独分裂开来的词对词的转化，更能从整体上塑造奥西曼迭斯的形象。这里王依然是选取了增补，将“冷笑”的意义，即不可一世的高傲展现给读者，所以他的翻译是很灵活的。将一种翻译方法的运用特定局限于某类文本是不合理的，衡量译作优秀与否的标准应当是其整体的表现力，对原文含义的把握和传达，王在这一点上就做的很好，大胆尝试，精益求精，这是在译文中可以看见的态度。 “Of that colossal wreck，boundless and bare”被王译为“寂寞平沙空莽莽”，这里他没有把两个小短句按照原来的结构分两小句译出来，而是注重诗歌形式上的韵味，“寂寞平沙空莽莽”正如“白云千载空悠悠”、“无边落木萧萧下”，不仅读起来朗朗上口，而且场景跃然纸上，让读者沉醉于这种诗歌独特的韵律中。这种灵活的译法是王佐良以诗译诗的追求。这一处理诗歌内涵完完全全呈现出来，而非简单形式上的对等，而导致意义和韵味的缺失。正因为诗歌的语言具有很强的内在化，人们推崇隐，而非显；推崇曲，而非直，不同语言的构成要素也很复杂，所以说通常人们认为译诗是很难的。但王佐良在对于本诗的处理上灵活巧妙，不拘一格，而又极好地做到了对原诗作的忠诚，在艺术层面和形式上将诗的形美呈现给读者，可以说王是一个译者，也同样是一个诗人。 二、译文的情感表达 王对于雪莱有着较为深入的研究，除了浪漫主义诗人的身份，雪莱还是一位改革家和哲学家。正因这样的多重身份，雪莱对事物的变化、发展、消弭有着深刻的领悟，对暴君的不屑和斥责、人民疾苦的忧虑、对未来的美好希望、对毁灭与创造的认识都展现在《奥西曼迭斯》里。在译文的情感表达和隐喻上，王佐良花了大工夫，追求实现与原诗相当的表现力。这里从两个不同层次的意义分析译文在情感表达上的处理。 “The hand that mocked them and the heart that fed”，这一句是有隐含的意义的。“mock”一词一语双关，其一，生动地为读者展示出霸业宏图终随历史褪色的场景。这么一位冷酷无情的帝王却难逃更加残酷的时间，令读者不由得联想到“黄鹤一去不复返，此地空余黄鹤楼”，鲜明的对比跃然纸上。其二，“mock”与“Sneer of cold command”形成鲜明对比，前一句还是站在金字塔顶端俯视众生的暴君，现在却成了残垣断壁，是雪莱、其所代表的艺术家以及广大人民对暴君的讽刺。也就是说这里的“mock”是雪莱特意设计，这一设计就如同乔治斯坦纳在其阐释学翻译四步骤中提出的“aggression”，带有一定的个人倾向，是诗人精神意志和价值观的体现。endprint 接下来着重分析笔者最钟爱的一句，“My name is Ozymandias，king of kings：Look on my works，ye Mighty，and despair！”王佐良的译文是“吾乃万王之王是也，盖世功业，敢叫天公折服！”这句话出现在雕像的底座上，极具气势，将一个不可一世的帝王描绘出来。首先，译文采用了古汉语的句式，“My name is Ozymandias，king of kings” 被王译为“吾乃万王之王是也是也”。“吾乃…是也”通常来讲是一种自傲的说法，比如说“吾乃常山赵子龙”，比起“我是…”，语气强烈，符合一代帝王的身份特征，那种凌驾于万物之上的高傲跃然纸上，且非常有诗的味道，故而这一句从韵味和意义上都很符合诗的美。其次，他翻译的“敢叫天公折服！”也是一种很符合中国人语言习惯的说法，我们曾读过“我劝天公重抖擞，不拘一格降人才”，也读过“为有牺牲多壮志，敢教日月换新天”，读者首先知道天公就是我们敬畏的老天爷，还了解“敢叫”则是对“老天爷”的叫板和挑战。实际上英语文化里的 “God” 和 “King” 和中国文化并不同，王佐良这里采用了归化的方法。这里读者需要知道的就是这句话是表现其大无畏还是狂妄无知？放在本诗中，本诗以暴君目空一切的姿态与给人民带来的痛苦作比较，这种无形的讽刺让诗的艺术价值更高。虽然这句话还刻在巨大的雕像上，但他已经湮灭在历史长河。越是强烈而骄傲的语气越令雪莱眼中的雕像显得残破和沧桑，这种鲜明的对比具有极强的表现力，让诗歌的张力在读者眼前爆发，形成了本诗的高潮。再安排刚才提到的本诗末尾的 “寂寞平沙空莽莽”，紧随这一高潮，这种一下子跌落谷底的落差让诗的高潮戛然而止，这种意犹未尽的遗憾让读者平复下来，展开对作者思想感情的揣摩，发掘更深层次的意义。 提到更深层次的含义，就必须看最后一句“The lone and level sands stretch far away”王将其译为“伸向荒凉的四方”。结尾的寂寥和荒凉给读者呈现了一幅万物归于初始的状态，在这种表面的平静之下，掩藏着一种蓄势待发的活力。也就是说雪莱对未来的可能充满着希望，创造力可以改变过去的伤疤，希望是治愈人民伤痛的良药。所谓“创造必先毁灭”，前文提到过雪莱是诗人，也是革命家，他这种对未来的希望是可以为读者感觉到得。王佐良的译文让读者想到盘古开天辟地的故事，其双眼化为日月，四肢化为四极，其呼吸化为风云，声音化为雷声，血液变成江河。这与“伸向荒凉的四方”给人的“一切从这里开始”有着相似之处，无论现在多么黑暗，纵然像天地初分时候，地球没有任何文明之时，也正蕴含着毁灭之后的重生，终有一天会有新的文明取代旧事物。放在本诗中与当时诗歌创作的历史时代下，则是对黑暗过后黎明的期待与充满信心。所以说雪莱在诗的造诣上很高，在对人生、世界的认识上也是极为深刻的。 三、对于译者的启示 王佐良《奥西曼迭斯》译本对于译者的启示有三：第一，对于诗人、或者说是原文本作者的了解是必须要做的，包括其生活经历，性格特征，作品风格以及其价值观等，这是翻译的基础。因为艺术的创作是源于生活，高于生活的，在人生阅历的基础上，好的作品才能呈现，否则作品会给人以空洞感。那么译者对诗人人生经历的了解是不可获取的，有了这个基础才可以谈翻译。第二，语言水平的培养一定要加强。不能把握语言的美感，不能掌握诗学的语言是不具备译诗的能力的，本文提到过诗歌是艺术性很强的作品形式，学者普遍认为以诗译诗难，但并非不可能，精研汉语、英语，多读诗，多了解外国文化，是培养翻译素质的很好途径。这里还要提一点，就是许多人忽视汉语水平的提高，只是注重英文素质的培养，这样难以达到“学问贯中西”的境界的，也就是说没有优秀的中文水平作为依托，翻译是一件难事。第三，不要循规蹈矩，要大胆尝试，敢于突破。诗是文学作品，形式固然重要，形式美和意蕴美的结合才能给读者以美得享受，但王佐良的译本灵活多变，张弛有度，翻译策略和技巧运用的炉火纯青，在译文中多处可见其对形式的改造和对意义的补充和转化，这是一个自信的译者所必须的。所以，译者应当具有尝试的勇气和创造力，当然这是建立在具备基本的翻译素质和对诗歌的把握上的。