有没有大佬帮忙翻译一下，要人为翻译，不要机翻，机翻不太对

更新时间2022-03-23 00:19:00

The local section encompasses the Dicellograptus complanatus, Dicellograptus complexus, Paraorthograptus pacificus, Normalograptus extraordinarius in the Wufeng Formation, Per-
sculptograptus persculptus zone in Hirnantian, Akidograptus ascensus, Par-akidograptus acuminatus, Cystograptus vesiculosus, Coronograptus cyphus zones in Rhuddanian, Demirastrites triangulatus, Demirastrites pectinatus-Monograptus argenteus, Lituigraptus convolutus, and Stim-ulograptus sedgwickii zones in Aeronian of the lower Longmaxi Formation.Here, we used the standard biozonation established by Chen et al.(2015c), the sampling strata from WF4 to LM6 are annotated in Fig. 2. The first appearance datum (FAD) of Akidograptus ascensus have been pro-posed to be the bottom boundary of the Early Silurian (Chen et al., 2006),and the boundary of Ordovician– Silurian is passing through the bottom of the Longmaxi black graptolite shale (Fig. 2).

（1）机翻涵盖了许多知识面，一般认为会出现失误。例如以上机翻为：

当地部分包括五峰组的斜纹双足类、斜纹双足类、太平洋斜纹双足类、海外正常双足类、海陆交错类、尖吻双足类、尖吻双足类、山羊双足类、山羊双足类、山羊双足类、山羊双足类、山羊双足类,龙马克西组下段航空层中的角叉螺-阿根廷单头螺、平卷螺和塞奇维奇双头螺。在这里，我们使用陈等人建立的标准生物区带(2015c) ，从 wf4到 lm6的取样地层在图中注释。图2。认为阿基多笔石的首次出现时间(fad)为早志留世底界(chen 等，2006) ，奥陶系-志留纪的界线穿过龙马西黑色笔石页岩底部(图2)。

（2）这是很麻烦的一件事情。机翻以全来论述具体，自然如此。我们不妨把原文拆散来机翻。首先分为主要的两部分，其次再每部分的每句话进行机翻：

⑴

①

The local section encompasses the Dicellograptus complanatus, Dicellograptus 

complexus,Paraorthograptus pacificus, Normalograptus extraordinarius in the Wufeng Formation.

局部部分包括五峰组中的双螺线虫、双螺线虫复合体、太平洋顺行线虫、正常外顺行线虫.

②

Per- sculptograptus persculptus zone in Hirnantian,在赫南德的雕塑作品,

Akidograptus ascensus,阿基多拉普查,

③

Par-akidograptus acuminatus, Cystograptus vesiculosus, Coronograptus cyphus zones in Rhuddanian, 

Demirastrites triangulatus, Demirastrites pectinatus-Monograptus argenteus, Lituigraptus convolutus, 

and Stim-ulograptus sedgwickii zones in Aeronian of the lower Longmaxi Formation.Here,

在下隆马克西组气候带中，有四种类型: 尖吻海蛇(par-akidograptus acuminatus)、囊泡海蛇(cystograptus vesiculosus)、剑角海蛇(coronograptus cyphus zone)、三角海蛇(demirastrates triangulatus)、角叉海蛇(demirastratus pectinatus-monograptus argenteus)、卷曲海蛇(lituigraptus)和海蛇(stim-ulograptus sedgwickii),

we used the standard biozonation established by Chen et al.(2015c), the sampling strata from WF4 to 

LM6 are annotated in Fig.

我们使用陈等人建立的标准生物区带(2015c) ，从 wf4到 lm6的取样层在图中注释。

⑵

The first appearance datum (FAD) of Akidograptus ascensus have been pro-posed to be the bottom 

boundary of the Early Silurian (Chen et al., 2006),and the boundary of Ordovician– Silurian is passing 

through the bottom of the Longmaxi black graptolite shale (Fig. 2).

认为阿基多笔石的首次出现时间(fad)为早志留世底界(chen 等，2006) ，奥陶系-志留纪的界线穿过龙马西黑色笔石页岩底部(图2)。

⑶有些具体单词翻译：

Per- sculptograptus persculptus zone in Hirnantian在赫南德的雕塑作品区,

,Akidograptus ascensus[咒语】

 Par-akidograptus acuminatus,尖锐湿疣,

 Cystograptus vesiculosus,囊状囊肿,

 Coronograptus cyphus zones in Rhuddanian鲁德丹尼亚的冠状病毒囊虫区 

Demirastrites triangulatus,三角鱼, 

 Demirastrites pectinatus-Monograptus argenteus, Lituigraptus convolutus,角叉菜-阿根廷单种，卷曲单种, Stim-ulograptus sedgwickii zones in Aeronian of the lower Longmaxi Formation.Here,下隆马克西形成的通气层中的 stim-ulograptus sedgwickii 带

（3）简要的翻译如下：

局部部分包括五峰组中的双螺线虫、双螺线虫复合体、太平洋顺行线虫、正常外顺行线虫.

在赫南德的雕塑作品,阿基多拉普查.

在下隆马克西组气候带中，有四种类型: 尖吻海蛇(par-akidograptus acuminatus)、囊泡海蛇(cystograptus vesiculosus)、剑角海蛇(coronograptus cyphus zone)、三角海蛇(demirastrates triangulatus)、角叉海蛇(demirastratus pectinatus-monograptus argenteus)、卷曲海蛇(lituigraptus)和海蛇(stim-ulograptus sedgwickii),

我们使用陈等人建立的标准生物区带(2015c) ，从 wf4到 lm6的取样层在图中注释。

认为阿基多笔石的首次出现时间(fad)为早志留世底界(chen 等，2006) ，奥陶系-志留纪的界线穿过龙马西黑色笔石页岩底部(图2)。