这个从句部分为什么不用正常的主谓结构？

更新时间2022-02-19 11:00:26

Chinese people love food made of flour, whether it be dumplings, or flatbread.为什么这里用it be？这里不应该是一个完整的从句吗？

我个人理解啊，这不算一个我们理解的学科类完整从句，更像是一个口语化的补充说明句子。

这句话想说的是：中国人爱用面粉做食物，无论是饺子还是面饼。后面的句子用虚拟语气来举了两个例子，所以我理解的意思是：Chinese people love food made of flour, it would be dumplings, or flatbread.中国人爱用面粉做食物，可能是饺子，或者面饼。用虚拟语气的原因是说这句话的人也不确定用面粉做啥，只能说两个比较熟悉的或者知道怎么表达的，而在一般的虚拟语气中，即虚拟条件句中，表示不清楚状况，或者表示假设，假如时，should/would是可以省略的，只保留动词原形即可。whether在这里表达“无论”，不翻译成“是否”，我个人觉得用whether强调了只知道两种面食。如果知道更多的话，最简单就是for example 。