闻砧孟郊译文

更新时间2019-12-08 14:27:27

杜鹃声不哀，断猿啼不切。月下谁家砧，一声肠一绝。

杵声不为客，客闻发自白。杵声不为衣，欲令游子归。

闻砧

作者：孟郊

杜鹃声不哀，断猿啼不切。 

月下谁家砧，一声肠一绝。 

杵声不为客，客闻发自白。 

杵声不为衣，欲令游子归。

译文

杜鹃的声声啼叫听起来不是那么哀伤，孤独悲嚎的猿阵阵哀叫声听起来也不是那么悲切。

在这样的清静寂寞的月光下，是谁家在捣衣而将砧板用棒槌敲打响起呢？一声一声的，好不凄苦。

每听见一声棒槌捣衣的声音就让思乡的人想起家里人而倍感伤心，难过得肝肠寸断。

此时的捣衣磨杵棒的声音似乎不是为此时坐船的客人敲打的，客人听了却因为发愁内心焦虑而头发都自然地变白了。

此时捣衣磨杵棒的声音并非为给离乡的游子寄添衣服，而是想让游子听到捣衣的砧板声勾起乡思，急速地归家来。

希望能帮助到你