求教，谢谢！！

更新时间2018-03-12 00:13:17

I was going to invite you in for some coffee. 句中in后面是否省略了一部分，这是口语中的简化是吗？

请莫断章取义把句中（in）单独的分割出来，而另引申思考其他后面的个中意，是否省略了一部分，这是忽略了（turn 。。。in）短语 phrase 本身的含义；（turn 。。。 in）是存有独立的含义，意思是：

1、邀请。。。到家里来

2、邀请。。。参与

3、请到来

I was going to invite you in for some coffee. 的句法 syntax 与语法 grammar 在老外的语言思维是没有错误的，但是从中国人的语言思维去理解英语就是病句，会是省略了一部分没有表达，那是无可避免的汉语本地化的主观对与错，这是时下无法纠正的汉化英语大潮流，因为英语在本土是外来语，需要入乡随俗，适者生存，无奈的。

故此，原句子 I was going to invite you in for some coffee. 的真是汉语意思是：

“我正在打算邀请你到家里来喝点咖啡。”

句子里的：

“I was going to”中文意思是：我正在打算；

“invite you in.”中文意思是：邀请你到家里来；

“for some coffee”中文意思是：喝点咖啡。

显然是个病句

这里的In好像没有存在的意义啊

二本呢，好啊。